TAM, KJER JE BlLO ŽlVLJENJE BREZ VREDNOSTl,
JE VČASlH lMELA SMRT SVOJO CENO.
ZATO SO SE POJAVlLl LOVCl NA GLAVE.
SVETO PlSMO
Vozovnice.
Vozovnice, prosim.
Vozovnice.
Hvala. Vozovnice.
Je daleč do Tucumcarija?
Čez tri ali štiri minute bomo šli mimo.
Hvala.
Oprostite, zmotili ste se, častiti.
Slišal sem, da greste v Tucumcari.
Trgujem v teh krajih
in povem vam, da ste na napačnem vlaku.
Najbli¤a postaja Tucumcariju je Amarillo.
Če izstopite v Santa Feju in se vrnete v smeri Amarilla,
boste prispeli, kamor ste namenjeni.
Veste, vlak ne ustavlja v Tucumcariju.
Ta vlak se bo ustavil v Tucumcariju.
Pomirite se!
Zakaj si ustavil? Je kaj narobe?
Nekdo je potegnil zasilno zavoro.
Gospod, ne morete kar potegniti zasilne zavore in izstopiti.
Zakaj ste ustavili vlak? Če ste želeli izstopiti...
Železniška družba
z veseljem uredi vse potrebno
za vsakogar, ki želi tu izstopiti.
Saj sem izstopil. Hvala.
Prav, pojdimo!
Kar dajte! Pojdimo!
TlRALlCA
GUY CALLAWAT zaradi umora 1.000 $ NAGRADE
Guy osebno je prišel mimo in dodal ničli.
Kar pljuval je od jeze, ko je videl, koliko ponujajo zanj.
Ni mu bilo prav.
Rekel je: "Ušivih 1.000 $ je veliko premalo zame.
"Vreden sem veliko več."
Res je tako rekel
in dodal še dve ničli k 1.000.
Nikogar ni, ki bi ga bilo dovolj v hlačah, da bi ga prijel, kaj?
Tako je bilo vsaj do sedaj.
Kje je?
Ne vem, kje bi bil danes.
-Bodi pri miru. -Ampak, Guy...
-Pri miru bodi, ti pravim. -Ranil me boš s temi rokami.
-Potem pa stori, kot ti rečem. -Nehaj!
Vidiš, izpustila sem milo.
-Čakaj, bom jaz. -Še ubil me boš.
Poglej. Kaj je to?
Oprostite, gospa.
Za to te bom ubil.
lzvolite. 1.000 $.
TlRALlCA - MRTEV ALl ŽlV
BABY (Red) CAVANAGH 2.000 $ NAGRADE
Kaj veš o Cavanaghu?
Pred kakšnim tednom so ga opazili pri White Rocksu.
Hvala.
Če te zanima,
še nekdo se je pri meni zanimal zanj.
-Kdo? -Nisem ga še videl.
lma mu je Manco.
Ogenj?
Poznaš Babyja Cavanagha?
Veš, kje ga najdem?
Pri tisti mizi.
Sedi s hrbtom proti vam.
Hvala.
Dve karti.
Nisem slišal, za kaj sva stavila.
Za tvoje življenje.
Živ ali mrtev, izbira je tvoja.
lzpusti Reda.
2.000 $ je veliko denarja.
Toliko zaslužim v treh letih.
Ne bi šerif moral biti pogumen, zvest,
predvsem pa pošten?
Res je.
Mislim, da potrebujete novega šerifa.
Yuri.
Do naslednjič.
Prijatelj.
Kako si, Niño?
Bolje zdaj, ko te vidim.
Kar naprej. Pojdite.
Odpri.
-Kaj se dogaja? Kdo je? -Rodriguez, gospod.
Ti pridi z mano.
Pustil te bom živeti, junak.
Da boš lahko vsem povedal, kaj se je tukaj zgodilo.
10.000 $ NAGRADE
za EL lNDlA ŽlV ALl MRTEV
Samo za denar.
Ne!
lzdal si me za denar.
Moral bi me ubiti, ko si imel priložnost.
Zate bi bilo bolje.
ln za njiju.
Koliko je star fant?
Vprašal sem, koliko je star?
18 mesecev.
Ravno toliko časa sem bil zaprt.
-Denar, ki si ga dobil, si porabil... -Ne, ne.
...da si si ustvaril družino.
Zato, je tvoja družina tudi moja.
Vzel si bom svoj delež.
Ven.
Oba sta nedolžna.
Prosim, izpusti ju.
Jaz sem kriv. To veš.
Ne.
Ne!
Vem.
Prepričan sem, da me sovražiš ravno prav.
Tokrat me boš lahko ustrelil, vendar ne v hrbet.
lzpusti ga.
Ko se glasba izteče, začni.
Boš zmogel?
Začniva.
Zdaj.
-Še enkrat preveri številke. -Ja, gospod.
Dober dan, gospod. Dober dan.
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. lz Virginije, kajne?
-lz Karoline. -Saj res, Karolina.
Vam lahko kako pomagam?
-lščem prvorazredno banko. -Seveda.
Ja.
Najve¤a in najbolje zavarovana banka tod okoli.
G. Mortimer,
zagotavljam vam, da naša banka nudi
vse varnostne ukrepe, ki jih zahtevate.
O tem ne dvomim, položil pa bi večjo vsoto denarja.
Predstavljajte si, da sem ropar.
Ropar?
Zelo nevaren ropar s tolpo morilcev.
V katero banko bi najtežje vlomil?
V tem primeru, je to Banka El Paso.
Niti lndio si je ne bi drznil napasti.
Ni le banka. Prava utrdba je.
-Kdaj odpelje naslednji vlak v El Paso? -Ob 11.30.
Sporočil bom kolegu v Banki El Paso,
da prihajate.
Hvala.
Gospod. Kapitan. General. Dobrodošli.
Potrebujete stajo ali sobo?
Bi se radi okopali?
lme mi je Fernando.
Staje so tukaj, tam pa je vaš hotel.
Zakaj ravno ta hotel?
Tisti drugi vam ne bi bil všeč, gospod.
Pol noči bi streljali ščurke.
V tem hotelu je veliko ceneje.
Lastnica tega hotela je ženska, gospod.
-Poročena? -Ja, pa ji ni mar za to.
Tisto je banka. Ko bom imel kaj denarja, ga bom položil.
Najprej si ga boš moral prislužiti.
Dal ti bom 50 centov, če mi poveš,
ko bo v mesto prispel kdo, ki ga tu še nisi videl.
V hotelu, gospod. Tujec je pravkar izstopil.
Kje stanuje?
V hotelu.
Povej mi, če vidiš še kakega tujca.
Seveda, gospod.
Vam lahko pomagam, gospod?
Rad bi sobo nad recepcijo.
Žal je zasedena. Škoda.
Hotel je poln.
Žal mi je. Soba, ki jo želite, je naša najboljša. Vedno je zasedena.
Kdo je notri?
Poglej v knjigo.
Mary!
G. Martinez.
-Zdaj je prosta. -Soba je zasedena.
Poskrbel bom za to.
Navaden divjak je.
Je pa visok, kajne?
Kako si prostaška.
Lastnik, hitro! Moj račun!
Hočem račun!
Preden pride dol, mi dajte račun.
Res ni potrebe, da odidete.
Zagotavljam vam, da bo vse urejeno, g. Martinez.
Takoj vam bom dal drugo sobo.
-Najboljša soba v hotelu. -Ne.
Dala mu bova poročni apartma.
Ne, ne, Mary, račun. Rad bi ostal, pa ne morem.
-Ne odhajajte, g. Martinez. -Drugod imam opravke.
Gospod Martinez.
Ja, gospod. Kaj želite?
Jaz jih ne nosim.
Počaščen sem, da ste se spomnili name. Hvala.
Poglejte tole.
Živijo, prijatelji.
Živijo, lndio.
Tudi za minuto se nisem zadržal.
Ko lndio pokliče, Groggy priteče.
Kaj pa Sancho?
Če čakaš Sancha, se vrnem čez kaka 4 leta.
V zaporu bo 4 leta.
Brez ljubezni. Brez denarja. Brez prostosti.
Slabo zanj. Ne tako slabo za nas.
Človek, ki se pusti ujeti, si ne zasluži spoštovanja.
Za kaj gre?
Samo poslušajte.
Banka v El Pasu.
Pa poglejmo.
Recimo, da je notranjost banke.
Niño je sef.
Ki tehta tri tone in se ga ne da odpreti z dinamitom.
Tu je del z dvema blagajnikoma.
Tukaj miza vodje banke.
Točno zadaj je razkošna omarica s steklenicami
pijače za pomembne vlagatelje.
Tu je glavni vhod, nasproti pa so postavili dvojno steno.
Kaj se bo zgodilo, Groggy?
Recimo, da si oba blagajnika in vodjo že ubil.
Naslednjih nekaj minut si šef banke.
Kaj zdaj?
Tratimo čas, lndio.
Res, potrata časa.
Še posebno, da bi razstrelili hudičev železni sef.
Uporabiti bi morali toliko razstreliva, da banke ne bi bilo več.
Vas pa tudi ne.
Sama prisotnost sefa
še ne zagotavlja, da je poln.
Da bi me bolje razumeli,
bi vam rad povedal priliko.
Nekoč je živel tesar.
Ne verjamete, da lahko tesar dobro zasluži, kaj?
Ne? Motite se.
Temu je šlo dobro, saj je izdeloval sefe.
Nekoč je živel bankir,
ki se je odločil svoj železni sef zamaskirati
v leseno omarico.
Naroči jo
pri našem tesarju
in nekega dne, tako je bilo usojeno,
se tesar znajde v El Pasu.
Tam zavije v banko in kaj zagleda?
Omarico.
Kerjo je sam naredil, jo je takoj prepoznal.
Od tistega dne dalje ni mogel več delati.
Škoda, ker
je nekaj moral narediti.
lmel je noro idejo.
Premleval jo je
in premleval.
Dokopati se do denarja v omarici.
Vdreti noter in vse pobrati.
Človek bi si mislil, da ima tesar ogromno srečo, kakor so se stvari odvile.
Srečo je imel, da je vstopil prav v to banko.
Pa to ni res.
Njegova sreča se je tistega dne iztekla.
Kasneje, v zaporu,
je naletel name.
Tesar mi je povedal zgodbo, ki sem jo pravkar povedal vam.
Denar ni v sefu, ampak tu notri.
Notri je skoraj milijon dolarjev.
Vaš kolega iz Tucumcarija mi je povedal, da v tej banki
prejemate največje pologe v državi.
Tako je, g. Mortimer.
V banki v El Pasu
razpolagamo s pol milijona dolarjev rezerve.
Razumem.
Ste prepričani, da je banka dovolj zavarovana?
Od trenutka, ko tu položite denar, g. Mortimer,
lahko mirno spite.
Poleg tega pa,
ko se banka zapre, sta tu oborožen stražar
in paznik pred vrati.
Še Banka San Francisca ni tako dobro zavarovana.
Točno tako. Po pravici povedano, g. Mortimer,
poskus ropa bi bil tako nesmiseln,
da bi se ga lotil le popoln bebec.
Ja.
Ali pa popolni norec.
Umaknite se. Pojdite že.
Novice imam, prijatelj.
Nov tujec v mestu?
Ja. Vem pa še nekaj drugega.
Še en tujec je, za katerega vam nisem povedal.
Poslušaj me, ti pritlikavi nedonošenec.
Vedeti hočem, koliko jih je.
Bila sta dva. Zdaj sta prišla še dva druga.
Kje?
V gostilni.
Viski.
Zakaj ste ravno moj lokal izbrali za samomor?
Poznam ga. Čudež je, da ste živi.
Zakaj bi se oborožen človek pustil žaliti?
Zelo čudno.
Če vas grbavec ni ustrelil,
je imel zelo pomemben razlog.
Tudi sam tako mislim.
BANKA EL PASO
Ena, dve, tri,
štiri, pet.
Šest, sedem, osem,
devet, deset.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 in 33.
Brata Morton ubil lovec na glave
Ne. Ne, ne.
Dobro.
Ne poznam ga! Ne poznam ga!
Daj no, vse poznaš.
Nikogar več ne poznam! Mrtev sem! Razumeš?
Včasih sem res vse poznal.
Tega je že dolgo, ko je bila tu še prerija.
Dandanes pa vsi hitijo.
Prav res, s temi hudimanimi vlaki.
Prekleti vlaki! Ču-ču, ču-čuuu!
Odvratno!
Nekega dne je prišel k meni nekdo z železnice.
Pravi: "Prerok, železnica bo tekla mimo tvoje hiše."
"Res?" sem rekel.
"Res," je rekel.
"Vsi vlaki se bodo peljali tod mimo.
"Najbolje zate, Prerok, bi bilo, da nam svojo zemljo prodaš,
"če ne bomo kupili Bakerjevo.
"Tvoj sosed je,
"tire bomo položili in znorel boš.
"Kaj praviš? Nam boš prodal, Prerok?"
"Tako torej," sem rekel.
Na vso moč si je prizadeval, da bi mu prodal zemljo.
Veš, kaj sem mu rekel o železnici?
Veš, kaj sem mu rekel, naj naredi s svojo železnico?
Veš kako sem se odločil?
-Rekel si ne. -Tako je.
Ne njemu in njegovim hudičevim vlakom.
Ne bom, ne!
Poslušaj me, starec.
Pravijo, da si prerok.
Nisem prišel k tebi, da bi poslušal, kako blebetaš o vlakih.
Hotel sem te povprašati o nekem človeku. Očitno ne več ničesar.
Ni treba biti žaljiv. Če si prišel le po to,
jo lahko kar pobrišeš, preden izgubim živce. Razumeš?
Kam pa greš?
Bolje, da jo pobrišem, preden izgubiš živce.
Kaj je narobe s tabo? Kako si lahko tako neumen?
Hitro. Daj mi tisto pištolo.
Tam, za teboj.
Hitro!
Tista je prava. Podaj mi jo.
Tako, ja. Daj sem pištolo. Človek po katerem sprašuješ.
Povej mi samo, kako nosi pištolo.
-Jo nosi spredaj, za pasom? -Ja.
Zakaj mi tega nisi takoj povedal, fant moj?
Seveda poznam človeka o katerem sprašuješ.
Seveda ga poznam.
To je polkovnik Douglas Mortimer.
Mortimer, pogumen človek, vojak.
Poznali so ga kot najboljšega strelca v obeh Karolinah.
Odličen vojak.
Zdaj je lovec na glave kot ti.
Zaradi vlakov.
Zaradi hudičevih vlakov! Hudič naj jih vzame!
Odnesi torbo na postajo.
Gospod odhaja.
Počakaj.
Nesi jo nazaj.
Nesi jo na postajo.
-Pojdi noter. -Na postajo.
Kot igre, ki se jih igramo.
-Pobral ga bo. -Morda je ukana.
Kako lahko nekdo v mojem poslu hodi naokoli s takim čudom?
To čudo
bi te skoraj pokončalo.
Pozabljaš, polkovnik, da sem streljal tvoj klobuk.
Tudi jaz sem streljal samo tvojega.
Prvi sem ustrelil.
Fant,
skoraj 50 let že to počnem.
Ni jih veliko, ki vztrajajo tako dolgo v teh krajih.
Kako dolgo boš vztrajal ti?
Veliko dlje.
Ko ujamem lndia in dobim 10.000 $,
si bom kupil zemljo, se morda upokojil.
Ja.
Morda je bolje, da se ne spopadeva ponovno.
Nekaj si pa pozabil.
ln to je?
Tudi jaz lovim lndia.
Dobil ga boš za mano.
Ali pred tabo.
Ali pa istočasno.
Je to ponudba?
Enakovredno partnerstvo.
Zakaj bi sprejel?
lz treh razlogov.
Prvič, 14 jih je.
To je veliko.
Veliko zame.
Veliko celo za oba.
Drugič?
Drugič, boril se boš sam proti petnajstim.
Ne pozabi name.
Kadar dva lovca lovita isti plen,
ponavadi streljata drug drugemu v hrbet,
midva pa si tega ne želiva.
Ker polkovnik umre?
Velikodušen bom.
Prepustim ti lndijevo nagrado,
jaz pa dobim nagrado za ostale.
Ravno narobe.
lndio je vreden 10.000 $,
seštevek ostalih pa je precej večji.
Blackie je vreden 4.000 $, Wild 3.000 $, Niño 2.000 $.
Niño je vreden 1.000 $.
Frisco pa 2.000 $.
To je ravno 10.000 $.
Že res, vendar
jih je gotovo še več, ki bodo presegli to vsoto.
-Kako pa to veš? -lmam svoje vire, polkovnik.
Če potegnem črto,
morda sprejmem tvojo ponudbo.
Nazdraviva partnerstvu.
Poštenem partnerstvu, seveda.
Brez zvijač.
Gotovo veš,
da jih bova morala nekako spraviti med naju.
Ja.
Eden od zunaj, eden od znotraj.
Drugače ne gre.
Eden od naju se bo moral pridružiti lndijevi tolpi.
Zakaj gledaš mene, ko rečeš "eden od naju"?
Ker te ne poznajo.
Če me Wild zagleda, se mu bo grba kar razpočila.
Povej mi, polkovnik,
kako naj se pridružim lndiu?
Mu nesem šopek rož?
Lahko bi mu dal rože, lahko pa mu daš Sancha Pereza.
-Kdo je Sancho Perez? -lndijev prijatelj.
Trenutno je na hladnem.
V Alamogordskem zaporu.
Kako vse to veš?
Tudi jaz imam svoje vire.
Moral boš poskrbeti, da ga izpustijo.
Seveda.
Povej mi, polkovnik,
si bil kdaj mlad?
Sem.
ln prav tako nepremišljen kot ti.
Potem pa se je nekaj zgodilo,
zaradi česarje življenje zame postalo neprecenljivo.
Kaj?
Je vprašanje preveč predrzno?
Ne.
Vprašanje ni preveč predrzno.
Odgovor pa bi lahko bil.
Slišal sem, da si bil zaprt.
Da bi moral odsedeti štiri dolga leta.
Ne, lndio, štiri tedne. Nič več od štirih tednov.
Sancho.
Kdo je s teboj?
Rešil me je. To je moj prijatelj.
Zakaj ti je pomagal? Si ga vprašal?
Res. Prijatelj, zakaj si mi pomagal?
Na vaše glave je razpisana tako visoka nagrada,
da sem si vam želel pridružiti pri naslednjem ropu.
Lahko bi vas predal policiji.
Prijatelj,
s tem odgovorom si potrdil, da si v redu.
Ravno pravi čas si prišel. Rop je že načrtovan.
Jutri.
Oropali bomo
banko v El Pasu.
Nedaleč od El Pasa je mestece Santa Cruz.
Jutri boste Blackie, Chico, Paco
in ti, prijatelj,
oropali banko v Santa Cruzu.
Streljajte, ubijajte in poberite vse orožje,
še posebej tistim iz El Pasa.
Za vse ostale bomo poskrbeli mi.
Po ropu se bomo zopet vsi dobili v Las Palmerasu.
Kam pa ti?
Če bomo jutri streljali,
potrebujem počitek.
Prijatelj,
včeraj, ko si natvezel tisto zgodbo, sem ti nasedel.
Šala je bila, kajne, prijatelj?
Kdo je rekel, da sem se šalil?
Ne razumem. Če je res...
Škoda, da moraš umreti.
Kaj je?
Zdaj bi že morali biti v Santa Cruzu.
TELEGRAM
Poslušaj, mali,
lndio in njegova tolpa so pravkar oropali banko.
Pošlji opozorilo v El Paso
in druga okoliška mesta in jih posvari.
Nisem slišal strelov, pa jih gotovo bi.
Enega boš morda res slišal.
Opozorilo.
Počasi.
Oropali so banko v Santa Cruzu!
Vsi za mano!
Groggy, žice.
-Dober dan, gospodje. -Dober dan, gospod.
-Gospod. -Dober dan.
Na drugo stran.
11,
12...
14.
Gremo!
Kaj počneš tukaj? Saj ne bežiš, kaj?
Ne, ne bežim. Za njimi grem. ln to sam.
Razdiram najino partnerstvo.
Fant, počakajva in se pogovoriva.
Ja, saj nič drugega ne počneva. Samo pogovarjava se.
Bil sem potrpežljiv, rezultatov pa nobenih.
Pomiri se.
Vedela sva samo za načrt v Santa Cruzu.
Ti si se ukvarjal z njihovo strategijo.
-Grem k lndiu. -Razumem. Bolje, da grem s teboj.
Sam grem. Jaz.
Sestanek imam z lndiem
in ne bom dovolil, da se kdo vmešava.
-Si prepričan? -Sem, polkovnik.
V tem primeru pa oprosti.
Ni slabo.
lndio je v Santa Cruz poslal štiri može.
Vrne pa se samo novi član, brez praske.
lndio ni neumen.
Ko se srečaš z njim, mu pokaži rano
in morda ti bo verjel.
Ne pozabi, da je od danes
tolpa vredna še 40.000 $ več.
Toliko ponuja banka, da dobi nazaj denar.
-Partnerstvo zopet velja? -Po čem to sklepaš?
lndia prepričaj, da greste na sever ob reki Rio Bravo.
Tam je dobro mesto za zasedo. Lahko jih ujameva med dva ognja.
Ti z zunanje strani, jaz pa z notranje, kaj?
Na sever?
Na sever.
Yuri.
Počakajte.
Potrebovali bomo čas, da ga odpremo. Tu ni kraj za to.
Ostali?
-Mrtvi? -Ja.
lz Santa Cruza smo se namenili proti El Pasu in udarili so po nas z vseh strani.
Pa si rešil samo sebe, kajne? Ti strahopetni...
Svojo nalogo si opravil. Gremo.
V katero smer gremo?
Proti severu.
Severu? Po kanjonu Rio Bravo?
Zakaj ne?
Zdi se mi dobro mesto za zasedo.
Veš za boljšo pot?
Ja, na jug.
Do meje?
Ne bodo pričakovali, da boš prečkal mejo, zdaj ko vsi vedo za rop.
Ne.
Šli bomo na vzhod.
Vem za kraj Agua Caliente.
Prispeli smo. To je Agua Caliente.
Tukaj imam veliko prijateljev.
Videti je kot mrtvašnica.
Ampak pazite se.
Prav lahko to tudi postane.
-Ne marajo tujcev? -Nikogar ne marajo.
Wild, si že videl našega prijatelja streljati?
Ne.
Pa ostali?
Ne vemo, kako se boš odrezal v kriznih situacijah.
Mislim, da je to pravi kraj.
Vem, kako se lahko dokažeš.
Kako?
Sam pojdi v mesto, prijatelj.
Bravo.
TAVERNA
Mi boš povedal, kako si prišel sem?
Premlel sem vso zadevo.
Predvidel sem, da boš lndiu svetoval
ravno nasprotno od tistega, kar sva se dogovorila.
On pa je dovolj sumničav, da je našel drugo rešitev.
ln ker El Paso ne pride poštev, sem prišel sem.
Dvojni rum.
Tekilo za vse.
Poglej, poglej. Ni to kadilec?
Poglej si ga.
Se me spomniš, prijatelj?
Seveda se.
El Paso.
Majhen svet.
Res in zelo, zelo slab.
Kar daj. Prižgi si vžigalico.
Navadno kadim po jedi.
Zakaj se ne vrneš čez 10 minut?
Čez 10 minut boš kadil v peklu.
Vstani!
Pomiri se.
Na noge.
Cuccillo,
preštej do tri.
Ena,
dva,
tri!
Nehajte!
Kdo si?
Jaz vam lahko odprem sef.
Kakšen sef, gospod?
Tistega iz El Pasa. Pred mano ste prišli tja.
-Vendar pa... -Vendar?
Če sami odprete sef, boste uničili polovico denarja.
Jaz ga lahko odprem, ne da bi ga razstrelil.
-Koliko bo to stalo? -5.000 $.
Dva tisoč je vse, kar ti dam.
Pet.
Prste stran!
Lahko ga je ukrasti, težje obdržati.
Vzemi ga ven.
Zdaj nas lovi cela Nova Mehika.
Ujeti morajo samo enega od nas, ki ima pri sebi denar,
pa bomo vsi enako končali.
Tu bomo čakali cel mesec,
če se mi bo zdelo potrebno.
Potem bo vsak dobil svoj delež.
Tudi ti boš počakal en mesec na svoj denar.
Seveda.
V taverni bom.
Zrak tu je prav oduren, tako kot hrana.
Mesec dni bo hitro minil.
Tako.
Kar tukaj.
Greva.
Skrbelo me je zate.
Sam s toliko problemi.
Vse je tukaj.
Kar pojdi.
Ne bi smel postreliti jabolk z drevesa.
Daj to gor.
Kaj pa zdaj počne šerif El Pasa?
Zdajle? lšče denar iz banke.
Dobro.
ln če najde trupla zunaj El Pasa,
z veliko denarja pri sebi?
Kaj si bo mislil šerif?
-No, on... -Tako je.
Slim.
Kaj je, Niño?
Sprememba načrta.
lndio hoče...
Nima nabojev.
Mislim, da bi se morala zdaj hitro pobrati.
Tu imata prazni pištoli.
Pazita, da vaju lndio ne dobi.
Vem, da ne maraš vprašanj, lndio, ampak zakaj to počneš?
Niño, kako dolgo že veš, da je Manco lovec na glave?
Nocoj sem izvedel. Zakaj?
Jaz sem vedel od prvega trenutka, ko sem ga zagledal.
Tudi drugi je lovec na glave.
lmam idejo.
Uporabila ju bova.
Poskusila bova.
Veliko boljša strelca sta od mojih mož.
Pustila bova, da se spopadejo.
Zame to ne bo važno.
Tudi zate ne.
Midva bova že daleč proč, kajne?
ln imela bova ves denar.
Pojdi.
Pojdi in zbudi Cuccilla.
Kdo ga je ubil?
Poglej, čigav je nož.
Moj je.
Pa ne bi smel biti tam, kajne?
Nisem ga ubil, lndio. Res ga nisem.
Cuccillo, to je težko dokazati.
lndio, nedolžen sem.
Zunaj imaš konja.
Poglejmo, če boš prišel do njega.
lndio.
Cuccillo
je pravkar ubil Slima.
Lovcema je pomagal uiti.
Hočem ju nazaj
takoj zdaj.
Takoj zdaj.
Zdaj!
Kaj še počnete tukaj?
Pripeljite ju nazaj!
Groggy,
lovca na glave nas imata na očeh
in povem ti, takoj ju je treba ubiti.
Ne moremo ju pustiti oditi.
Začelo se je.
Pripravi se za odhod.
-lzvoli, Niño. -lndio.
Stoj.
Ni slaba ideja, lndio.
Vendar si pozabil name.
Odpri.
Daj, odpri že.
lndia prepusti meni.
Prav.
Kje, hudiča, je?
Ubil ju bom, še prej pa ju bom raztrgal.
Načrt imam, Groggy.
Kakšen?
Počakajva tukaj, Groggy.
Vrnila se bosta.
Tako bova dva.
Se bosta lahko vrnila? Lahko bi ju ubili tvoji možje.
Kdo? Oni?
Si prepričan, da ju še niso, lndio?
Nekaj drugega sem imel v mislih.
Fante si poslal za njima, da poskrbijo, da oba umreta, in to hitro.
Nisem tako neumen, kot ostali, lndio.
Nisem mogel drugače.
Pojdi.
Za uro
te že dolgo hočem vprašati.
Vidim, da ti veliko pomeni, lndio.
Zakaj?
lndio!
Poslušaj me!
Govori polkovnik Mortimer.
Douglas Mortimer.
Ti ime kaj pomeni?
Ko neha igrati, izvleci pištolo.
Poskusi me ustreliti, polkovnik.
Samo poskusi.
Si pa precej nepremišljen, starec.
Poskusi s tem.
Zdaj pa začnemo.
Bravo.
Zdi se, da gre za družinsko podobnost.
lzvoli.
Brat in sestra sta si podobna.
Moja pištola.
Fant moj, obogatel si.
Oba sva obogatela.
Ne, vse je zate. Zaslužiš si.
Kaj pa najino partnerstvo?
Morda naslednjič.
10.000, 12.000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Težave, fant?
Ne, starec.
Sem že mislil, da ne znam seštevati.
Pa se je vse izšlo.
KONEC
Slovenian